宣州謝朓樓餞別校書叔雲 ---白 回吟唱

 

棄我去者昨日之日不可留,亂我心者今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁,對此可以酣高樓。

蓬萊文章建安骨,中間小謝又清發。

俱懷逸興壯思飛,欲上青天覽明月。

抽刀斷水水更流,舉杯銷愁愁更愁。

人生在世不稱意,明朝散髮弄扁舟。

 

【注釋】
1.宣州,今安徽宣城縣。謝朓(ㄊㄧㄠˋ),字玄暉,南朝齊陽夏(今河南太康縣)人。謝朓樓,又名北樓。謝朓任宣城太守時所建。唐末改名疊嶂樓。餞別,以酒食送別。叔雲,李白族叔李雲,曾任秘書省校書郎。
2.秋雁,喻李雲。
3.酣,暢飲。
4.蓬萊文章,原指東漢時朝廷貯書所在「東觀」,因其所藏皆幽經祕錄,故以海中神山蓬萊稱之。這裡指李雲供職的秘書省,因校書郎職務也為校訂圖書。

5.建安骨,漢獻帝建安年間,曹操父子和建安七子作品,風格蒼勁剛健,慷慨任氣,後人因稱「建安風骨」。
6.小謝,本也指謝惠連(謝靈運族弟),這裡則指謝朓。謝朓以山水風景詩見長,後人常將他和謝靈運並舉,因謝朓生長時代在後,故稱為「小謝」。

7.清發,清新秀發。
8.覽,通「攬」,攔取。
9.散髮,古人束髮戴帽,散髮表示閑適自在,不受冠簪拘束。

10.弄扁舟,謂乘舟江上飄遊。